내 얘기 같아 (Based On A True Story) - Epik High (에픽하이) ft.Heize

iorixzh

울어야 할지

是该放声痛哭吗

웃어야 할지

还是绽放笑颜吗

몰라

我并不知晓

고개만 끄덕

只是一味点头

끄덕거리고 있다

不断地点着头

이 모든 게

这所有一切

내 얘기 같아

似乎在诉说我的故事

저 화면 속에서

在那画面之中

울고 있는 너

正哭泣着的你

다 내 마음 같아

都与我的心 如出一辙

눈시울이 붉어져

眼眶逐渐泛红

TV를 껐다 또 키고

关掉电视 又再次打开

채널을 계속 돌려도

就算不断切换频道

마음 아픈 장면만 보이고

也只能看到 心痛如绞的场景

라디오를 잠시 틀어도

就算暂时播放收音机

나 같은 사연만 들리고

也只有与我相像的事由 传至耳畔

새벽은 어느덧 오고

不知不觉 已来到破晓时分

눈감아도 네가 보여

纵然闭上双眸 也能看见你

상실은 날 이기적인 놈 만드네

丧失感造就了我这自私自利的家伙

내 작은 공허 채우겠다고

为填满我这微小的空虚

타인의 감정 갈취해

而讹诈他人的感情

마음에 담고 마는 게

将装存于内心深处的

내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을

并非属于我的 孤独寂寞之心

마음과 입에 담아

默默含在心底和嘴里

내 얘기 같다며 공감을 해

像在诉说我的故事 产生同感共鸣

실은 겁이 나

其实恐惧不已

온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐

生怕你会察觉到 这完全归属于我

삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑

一丝一缕发泄的愤怒之情 也统统咔嚓剪断

한 올만 당겨져도

哪怕只牵出一缕细线

나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐

也生怕我这个线团 会全然松散解开

괜찮다가도 가끔

偶尔在稍许好转后

귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에

就算仅是一句掠过耳畔的歌词

마음이 무너지곤 해

也会令内心彻底崩溃

되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게

如若无法挽回 变得更加糟糕的则是

약이 될까 싶어

心想着 这会否成为良药呢

쓴 기억을 먹어치우네

便将苦涩的回忆 尽数吞食服下

셀 수 없이 본

将所看到的无数台词

대사마저 외운

都一字不落地背诵

이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고

在离别的场面里 彻夜潸然泪下

비워낸 만큼 언젠가는 채워질까

我所涤荡清空的 何时才能重新填满

너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속

不断追逐着 将你的空缺所填补的悲伤

내 얘기 같아

似乎在诉说我的故事

저 노래 속에서

在那首歌谣里

울고 있는 너

正哭泣着的你

다 내 마음 같아

都与我的心 如出一辙

눈시울이 붉어져

眼眶逐渐泛红

난 이제서야 보여

我直到现在方才看见

화면 속 널려있는 비극이

那屏幕之中 满满充斥的悲剧

곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이

每首歌 每个音符所镌刻下的呻吟之声

세상 다 나처럼 가슴 아파서

全世界都像我般 感到痛彻心扉

내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어

是为能对我的心稍微予以理解 才发出这声响

결국 이별 앞에서 무심했던 나도 무너져 내리잖아

最终站在离别面前 曾漠不关心的我也就此陷入崩溃

우리 인연은 끝나도

就算我们的缘分画上句点

모든 것에 네가 보이니까

却因在世间万象 都能看到你的身影

도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까

也因总会将落荒而逃的我 紧抓不放

싫다

而深感厌恶

저게 말이 되나며 비웃던 전개와

说着“那像话吗” 曾面带讥笑的展开

뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게

以及那些老套台词 深深印刻于我内心深处

세상 어디에도 없는 운명 같은 일들

无论世间何处 都从不存在的命中注定

그 기만에 속고 싶다는 게

想要被那样的谎言所欺瞒

내가 정신이 나갔나?

是我丧失理智了吗

감정이입되는 나

付诸感情和同理心的我

눈가가 촉촉해지곤 해

眼眶变得愈发湿润

울 힘도 없는 나 대신 우는구나

原来是在替这已无力痛哭的我 放声哭泣啊

내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다...

我的所见所闻 所感受的一切 全部都...

내 얘기 같아

似乎在诉说我的故事

저 거울 속에서

在那面镜子里

울고 있는 너

正哭泣着的你

다 내 마음 같아

都与我的心 如出一辙

눈시울이 붉어져

眼眶逐渐泛红

TV를 껐다 또 키고

关掉电视 又再次打开

채널을 계속 돌려도

就算不断切换频道

마음 아픈 장면만 보이고

也只能看到 心痛如绞的场景

라디오를 잠시 틀어도

就算暂时播放收音机

나 같은 사연만 들리고

也只有与我相像的故事 传至耳畔

새벽은 어느덧 오고

不知不觉 已来到破晓时分

눈감아도 네가 보여

纵然闭上双眸 也能看见你

울어야 할지

是该放声痛哭吗

웃어야 할지

还是绽放笑颜吗

몰라

我并不知晓

고개만 끄덕

只是一味点头

끄덕거리고 있다

不断地点着头