静かな月明かり 砂漠に降る
しずかなつきあかり さばくにふる
Si zu ka na tsu ki a ka ri sa ba ku ni hu ru
窓辺にはやさしき 梦のカケラ降る
まどべいにはやさしき ゆめのかけらふる
Ma do be ni wa ya sa si ki yu me no ka ke ra fu ru
静谧的月光洒落在沙漠
窗边温柔的飘下梦的碎片
さぁ、そう目を闭じ
さぁ、そうめをとじ
saa so u me wo to ji
银の月のまどろみの揺り篭で眠りなさい
ぎんにつきのまどろみのゆりかごでねむりなさい
gin ni tsu ki no ma do ro mi no yu ri ka go de ne mu ri na sa i
私の爱しい王子よ 何も恐れずに
わたしのいとしいおうじよ なにもおそれずに
wa ta si no i to si o u zi yo na ni mo o so re zu ni
来吧，合上眼睛
我心爱的王子，不需畏惧任何事物，在银月假寐的摇篮之中入睡吧
もしもこの世界が あなたを闭じ込めても
もしもこのせいかいが あな他をとじこめても
mo si mo ko no se i kai ga a na ta wo to ji ko me te mo
爱している 永远に
あいしている えいえんに
a i si te i ru e i en ni
祈り続ける 键が开くまで
いのりつづける かぎがひらくまで
i no ri tsu tsu ke ru ka gi ga hi ra ku ma de
倘若这个世界将你关闭於其中
我会永远地深爱著你
并且持续为你祈祷，直到解开锁为止
届かぬぬくもりを 焦がれる夜
とどかぬぬくもりを こがれるよる
to do ka nu nu ku mo ri wo ko ga re ru yo ru
指先に残るは ただ梦のカケラ
ゆびさきにのこるは ただゆめのかけら
yu bi sa ki ni no ko ru wa ta da yu ne no ka ke ra
渴求无法传达温暖的夜晚
残留在指尖上的 只是梦的碎片
もし一度だけの淡い梦を
もしいちどだけのあわいゆめを
mo si i ji do da ke no a wa i yu me wo
月光が纺(つむ）ぐなら见せてをくれ
げっこうがつむぐならみせてをくれ
ge ko u ga tsu mu gu na ra mi se te wo ku re
あなたをこの腕の中に抱きしめる梦を
あなたをこのうでのなかにだきしめるゆめを
a na ta wo ko no u de no na ka ni da ki si me ru yu me wo
倘若这是月光编织唯有一次的朦胧之梦，
就让我梦一次，将你拥抱於这双手臂的梦吧
谁かこの痛みを眠りに解かしてくれ
だれかこにいたみをねむりにとかしてくれ
da re ka ko no i ta mi wo ne mu ri ni to ka si te ku re
ここでひとり まぼろしを抱いて
ここでふとり まぼろしをだいて
ko ko de hi to ri ma bo ro si wo da i te
あなたに焦がれ痛みも
あなたにこがれるいたみも
a na ta ni ko ga re ru i ta mi mo
谁啊，消除沈睡於其中的痛苦，
并且也消除独自拥著虚无，渴求著你的这份痛苦
もしも梦の果てに あなたに出会えたなら
もしもゆめのはてに あなたにであえたなら
mo si mo yu me no ha te ni a na ta ni de a e ta na ra
口付けよう 何度ても
くちつけよう なんどでも
ku ji tsu ke yo u nan do te mo
そして永远に离さずにいよう
そしてえいえんにはなさずにいよう
so si te e i en ni ha na sa zu ni i yo u
若能与你相会於梦的尽头，就来接吻吧，无论几次，
再也不要分开，永远地。