パパンケーキ - 久住小春

Jacqueminot

パパンケーキ
爸爸松饼

その白い　クリームの下で
在那雪白的 鲜奶油下
柔らかい　スポンジを重ねて
柔软的 松饼层层叠起
优しさも爱しさも乗せて
将温柔与深情都加上去

pan!pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
pan!pan!好甜好甜爸爸的松饼
pan!pan! 包み込んでるの
pan!pan!包裹在里面

いつもいつもおんなじこと言うわ
总是总是说同样的话
「アレしなさい!」「コレどうした?」
“做那个! ”“这是怎么回事?”
あーもう　そんな具合にコゴトばかりくれた日には
啊~真讨厌 像这样一直被念的日子
いつも　亲子ゲンカ勃発!
总是 爆发亲子吵架!

飞び出して谁か呼び出して
飞奔出去谁来约我出门
游んでも笑ってもどこかしら
无论玩耍还是欢笑在哪里呢
何かひっかかるの「ゴメン」って言叶
心中总牵挂着“对不起”这句话
仲なおりを　いつだってしたいの
和好 总是想这样做

その黒い　チョコレートソースで
用那黑色的 巧克力酱
とろけるよな　メープルドッとかけて
淋上要融化般的 枫糖浆
悲しさもモヤモヤも溶かせ
融入悲伤及烦躁
pan!pan! そんな时はパパのパンケーキが
pan!pan!那时爸爸的松饼
pan!pan! ササッと出てくるの
pan!pan!会很快速的端出来

ママみたいに强く生きたいもの
想要像妈妈一样坚强的生活
たけどママならない
却无法随心所欲
あーもう　そんな具合に　トホ途方に暮れた夜は
啊~真讨厌 像这样 失去方向的夜晚
ほら　どん底のスパイラル
你看 最底端的漩涡

泣きすぎて颜をはらしたって
哭过了头就算让表情转晴
まだ晴れない　ただ辛いときには
心却还没放晴 只是痛苦的时候
何も言わずに黙ってパパは
爸爸会不发一语沉默的
エプロン缔め　张り切って作るの
穿上围裙 努力制作

その赤い　イチゴを散りばめ
洒下那鲜红的 草莓
甘酸っぱい　ブルーベリー敷き诘めて
铺满酸酸甜甜的蓝莓
凹んだら　オナカから戻すわ
要是沮丧 就从肚子开始填饱吧
pan!pan! 甘やかしてパパのパンケーキで
pan!pan!用爸爸的松饼宠爱我
pan!pan! まんまとゴキゲンよ
pan!pan!就这样心情变好了


その白い　クリームの下で
在那雪白的 鲜奶油下
柔らかい　スポンジを重ねて
柔软的 松饼层层叠起
优しさも爱しさも乗せて
将温柔与深情都加上去