仙来居伴奏网

标题: 凤凰和斑鸠 [打印本页]

作者: dlw57596975 时间: 2007-3-17 14:26:40 标题: 凤凰和斑鸠

禁止闯入我们的队伍，
一切霸道的翅膀，
除了鹰，羽族之王，
葬礼必须肃穆。

让白衣黑袍的牧师，
来唱死亡之歌，
他懂得对哀乐应和，
否则安魂缺少仪式。

还有你长命的乌鸦，
对嘴就生黑毛后裔，
只靠一口呼吸，
请你也来参加。

现在来诵葬词：
爱和忠贞已经死亡，
凤和鸠化作了火光，
双双飞腾，离开人世。

它们彼此相爱，
本质乃是一体，
分明是二，又浑然为一，
数已为爱所摧。

两心远隔，却不分离，
虽有距离，但无空间，
在风和鸠之间，
就是这样神奇。

爱情之光照耀两体，
鸠借凤的火眼，
看自己得到了所恋，
彼即是此，此即是彼。

物性变得离奇，
已身已非原身，
同质而有异名，
不叫二，也不称一。

理智也感到困惑，
眼见是分，却又合一，
两者也难说我或你，
简单变成了繁琐。

于是理智喊道：
“看似一体，却又成双，
爱有理而理无常，
但愿分而不倒！”

接着唱起这曲哀歌，
献给凤凰和斑鸠，
爱的双星，至上无俦，
为悲壮的结局伴乐

作者: dlw57596975 时间: 2007-3-17 14:27:57

作者介绍：
威廉·莎士比亚(1564-1616) 是英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家和诗人。一生写了37部剧本。他博采众长而又自有创造，在历史剧、喜剧、悲剧、传奇剧各方面都写出了杰作。他的十四行诗在英国和世界文学史上占有重要的地位，是文艺复兴时代在英国诗坛上开放的绚烂花朵之一，是莎士比亚最重要的诗歌作品。这些十四行诗热情地诅歌了友谊和爱，青春和美，它们所包含的不仅是丰富的感情，而且有深邃的思想。在诗行中所渗透着的人文主义思想是当时时代精神的反映。

作者: 妃·我莫属 时间: 2007-3-17 18:39:19

lz真是喜欢文学呀，俺看出来鸟～

作者: 颠X 时间: 2007-3-22 16:01:59

莎士比亚的诗没怎么看过
看了他的悲喜剧　觉得很有时代穿透力　不愧是文艺复兴时期的大师

作者: jerljerl 时间: 2007-3-22 16:32:37

个人愚见，感觉这译文有点僵硬，不过很有趣啦，呵呵。

作者: 美妙的歌声 时间: 2007-3-23 11:05:23

我感觉自己小的时候很爱看书
大了以后只看报纸跟杂志了
不知道是什么原因
可能时间有先压力太大看书跟吃快餐一样喜欢速度了。

欢迎光临仙来居伴奏网 (http://64.32.13.157/)