C'est la Vie - 小松彩夏

红茶魔法使

C''est la Vie

日文名：私のなかの恋する部分

日语罗马音
Doushiyou mo nai shoudou ni tsukiugokasarete ima
Watashi no sore wa hajimatta kimi wo motomeru omoi

Yotei chouwa no shousetsu ya eiga ga tsumaranai you ni
JINSEE mo sukoshi ZUREtara omoshiroi no kamoshirenai

Atsui kimochi wa C''est la vie
Watashi ga watashi de iru kagiri
C''est la vie anata wo aishitsuzuketai
Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho
Kakenukete

Hito wa naze ichido dake shika ikiru CHANSU ga nai no
Toki wa naze ichibyou sae mo tachidomaranai no darou

Omoigakenai dokoka ga ne
Kutsuzure wo okosu mitai ni
Tokidoki wa mune no dokoka ga setsunaku nattari suru kedo

Kitto mitsukaru C''est la vie
Watashi ga watashi de aru riyuu
C''est la vie anata ga anata de aru riyuu
Nani mo mienai dakedo nanika ga mitai kara
Oikakete

Yotei chouwa no shousetsu ya eiga ga tsumaranai you ni
JINSEE mo sukoshi ZUREtara omoshiroi no kamoshirenai

Atsui kimochi wa
C''est la vie watashi ga watashi de iru kagiri
C''est la vie anata wo aishitsuzuketai
C''est la vie watashi ga watashi de aru riyuu
C''est la vie anata ga anata de aru riyuu

Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho
Kakenukete
Kakenukete

英语
Stirred by impulses that there''s nothing I can do
That has begun for me now, feelings searching for you

Just like predictable movies and books are boring
When life is a little bit off, it might be more fun

This warm feeling is c''est la vie
As long as I am me
C''est la vie, I want to keep on being in love with you
Running through the place where this moment lives
Right in front of me

Why is it that people have but one chance to live life
Why does time not stand still even for one second

Just like an unexpected someplace
Causes sores from the shoes on my feet
From time to time someplace in my heart feels pain

I know I will find you, c''est la vie
That''s the reason I am me
C''est la vie, that''s the reason you are you
I can''t see anything, but I want to see something
So I chase after you

Just like predictable movies and books are boring
When life is a little bit off, it might be more fun

This warm feeling is
C''est la vie, as long as I am me
C''est la vie, I want to keep on being in love with you
C''est la vie, that''s the reason I am me
C''est la vie, that''s the reason you are you

Running through the place where this moment lives
Right in front of me
Right in front of me

中日语
どうしようもない衝動（しょうどう）に動（うご）かされて今    无法抑制 冲动的动心      
私のそれは始まった 君を求める思い            
我从那开始   想要追求你     

予定調和（）の小説や映画がつまらないように   
预定用来调剂的小说和电影看起来都很无聊的样子      
ジンセーも少しズレたら面白いのかもしれない   
如果人生也有点错位也许会更有趣

熱い気持ちはC''est la vie                     
热切的心情
私が私でいる限り （）                        
我有我坚持极限     
C''est la vie あなたを愛しつづけたい            C''est la vie 想要继续爱你      
目の前にあるこの瞬間（）が生きる場所         
眼前这个产生瞬间的场所
駆（か）け抜（ぬ）けて 　　　　　　　　　　　
奔跑着穿过

人はなぜ1度だけしか生きるチャンスがないの      
为什么人生的机会只有一次
時はなぜ1秒さえも立ち止まらないのだろう        
为什么时间连一秒都无法停止

思いが けない どこ　かがね                    
不会结束的思念
靴ずれを起こすみたいに                        
想要试着振作追上
時々は胸のどこかが切なくなったりするけど      
时不时胸中的某处一阵一阵的通

きっと見つかる                                
一定能够找到
C''est la vie 　　私が私である理由              C''est la vie   我有我坚持的理由
C''est la vie あなたがあなたである理由           C''est la vie  你有你坚持的理由
何も見えない だけど何かが見たいから            
什么都看不见   但是希望什么都看得见的缘故

追いかけて                                    
一直追寻着

予定調和の小説や映画がつまらないように         
预定用来调剂的小说和电影看起来都很无聊的样子
ジンセーも少しズレたら面白いのかもしれない     
如果人生也有点错位也许会更有趣

熱い気持ちは                                   
热切的心情
C''est la vie 私が私でいる限り                  C''est la vie 　我有我坚持的极限
C''est la vie あなたを愛しつづけたい            C''est la vie   想要继续爱你
C''est la vie 私が私である理由                  C''est la vie   我有我坚持的理由
C''est la vie あなたがあなたである理由          C''est la vie   你有你坚持的理由
   
目の前にあるこの瞬間が生きる場所               
眼前这个产生瞬间的场所
駆け抜けて                                    
奔跑着穿过
駆け抜けて                                    
奔跑着穿

[ Last edited by kinaboa on 2006-4-17 at 10:37 ]

stellali16

谢谢。。
我正好要翻这首呢！

cxccxc68

就是找它了~~找了很就呢~~谢谢LZ~~

sumiji888

好可爱的歌曲
一直都听不懂
现在终于有了翻译而且还有怎么好的伴奏

promusic

很好听的音乐，谢谢。

eleanorlsq

一直很喜欢 谢谢楼主啦，

caijialin

怎么放不出来啊？伴奏有问题