나가거든/若我离去 - 조수미/曹秀美(韩剧"明成皇后"主题曲)

ilovefabian

原聲帶收錄的演奏版，配器是用原唱的版本，只不過將主唱的聲音換成了鋼琴以及小提琴而已....

歌词

[英文]Underneath the cold moonlight,  
if I can see my shadow lying there
Shall I just tell you how I feel inside  
All that it is in my heart.
If the wind might blow on my heart  
telling me again that I'm alone
Should I just give out a sigh and ask myself.
why do I have to live myself  
  
Though I may be sad I've got to live  
because I feel so sad I must go on~  
I know that I will understand when I'm gone.
Why I just had to live  
my life here in this world  
You were the only one for me
the sorrow of my heart
You loved me so ~  
Please tell me so..
  
Like the evening light so falls  
if all my memories just fade away  
will I hold on to joy that's in my heart  
Oh, days of long ago
I wonder if a star in the sky, yeah~  
he knows how I feel my loneliness  
maybe that's why he is staying here with me,  
he just stays there all through the night  
  
ooh~ I hope someday
you were the one to cry for me
the sorrows in my heart.
I'd be filled with joy~  
Oh, my love..


[中文翻译]
若我看见  
那冷清寂寞的月光  
映照出的我的身影
我是否让他倾听  
我心中的诉说
当清晨之风经过时  
我是否该叹息自问  
我为何而活

即使痛苦也要坚强活下去  
因为痛苦让我坚持下去
在此生结束之后我将明了  
我来到这个世界的使命
我死了之后  
我希望可以说  
我也爱过记忆中的这份悲哀


如果我的痛苦记忆  
也可以像消逝的晚霞一般散掉
是否我的心可以只留下快乐  
而回到怀念的从前
那颗孤独的星星  
也许感受到了我的寂寞
因此停留在那里  
不忍心让我一个人  
整晚在此独行

即使痛苦也要坚强活下去  
因为痛苦让我坚持下去
在此生结束之后我将明了  
我来到这个世界的使命
我死了之后  
我希望可以说  
我也爱过记忆中的这份悲哀

나가거든  (`명성황후`OST)
조수미   


쓸쓸한 달빛 아래를
내그림자 하나 생기거든
그땐 말해볼까요
이 마음 들어나주라고
문득 새벽을 알리는
그 바람하나가 지나거든
그저 한숨쉬듯 물어볼까요
난 왜 살고있는지

나 슬퍼도 살아야하네
나 슬퍼서 살아야하네 ---

이 삶이 다하고 나야 알텐데
내가 이세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

흩어지는 노을처럼
내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요
이마음 그리운 옛일로
저기 홀로선 별하나
나의 외로움을 아는건지
차마 난 두고는 떠나지못해
밤새 그자리에만

나 슬퍼도 살아야하네
나 슬퍼서 살아야하네

이 삶이 다하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
나가고 기억하는이 내 슬픔까지도 사랑하길--
우 -----
부디 먼 훗날 나 가고 슬퍼하는이
내 슬픔속에도 행복했다
믿게-

[ 本帖最后由 无门门派 于 2008-6-14 16:08 编辑 ]

CBA

音质不错~`刚开始好忧伤~``我喜欢！
  谢谢楼主了

lin66

喜欢李妍美演的明成皇后~~也好喜欢这首歌啊~~~

nanumbar

:haha: :haha:

nanumbar

搂住还有没有其他版本的？
这个好像不是原版的哦~

lovezzyy

明成皇后？？
恩。。好像有那么一点印象啊~~

瘋①樣啲侽孓

正需要呢，外面下不到，谢谢啊~

草薇俪辞

这个貌似是那个演奏版？

Matty1016

有些地方卡了一下。。= =像卡带了一样

mr.zhang

这歌属于耐听型....翻来试试