大っきらい でもありがと - 青山テルマ

caijialin

作詞：MIWA YOSHIDA 作曲：MIWA YOSHIDA?MASATO NAKAMURA
翻译：相依

もしまたあなたに会えるのなら　ひとつだけ　聞かせて欲しいの

如果能够再见 只一件事想问你哦

いっしょに過ごした時間は　どうでもいいような終わりだったから

因为一起度过的时间随随便便就结束了啊

I'm so not over you

我是如此难以将你忘怀

ほんとはね　どこかでばったりあなたに会ったら

其实呢在哪里与你突然相遇的话

なぐってやるって思ってる

真想给你一拳！

でもほんとはねたぶんね　あなたの顔を見たら　泣いてしまうんだろうな

但其实呢 看到你的脸之后大概会哭出来吧

声も出せなくて

连声音都发不出来吧

愛してるって　何度も言ったのは　ほんとだったの　一度でも?

“我爱你”这种话说了无数遍可有一次是真心？

大っきらいだって　もし今言えたとしたら

“超讨厌你”——如果现在可以说出的话

胸の痛みは　消えるかな?　忘れられるのかな?

这种心痛能消失么？能忘怀么？

「今までありがと」　それで終わりに出来るのは　置いてく方だけ

说出“一直以来谢谢了” 并在完结时能全身而退的 只属能放下的人

プライドとかじゃなく　置いてかれる方はそんなすぐに　絶対思えない

并非自尊心作祟可放不下的人能那么快就...   绝对不信

I'm so not over you

我是如此难以将你忘怀

今でもね　どこかでばったりあなたに会ったら

现在也如此哦何处与你突然相遇的话

なぐってやりたいって思ってる

真想给你一拳

でもほんとはねきっとね　あなたの顔を見たら　許してしまうかもな

但其实啊一定见到你的脸之后 兴许就会原谅你吧

何も言えなくて

连话都说不出吧

そばにいるって　何度も言ったのは　ほんとだったの　一度でも?

“陪在你身边”这种话说了无数遍可有一次是真心？

この思いは　胸の痛みは　いつまで

这份感怀这种心痛

苦しませるの?　泣かせるの?

要随它痛苦随它恸哭到何时？

愛してるって　何度も言ったのは　ほんとだったの　一度でも?

“我爱你”这种话说了无数遍可有一次是真心？

大っきらいだって　大きな声で言えても

就算能够大声说出“超讨厌你”

胸の痛みは　ただきっと　増えるだけなんだろう

心痛一定也只增不减吧

この思いにも　言える日は来るかな?

能把这感怀说出的日子会到来吗？

「大っきらい…　でも　ありがと…」

“超讨厌你...但是谢谢你...”