千の風になって - 秋川雅史 - 仙来居伴奏网

这是秋川雅史的版本、、红白后卖到现在的妖怪碟、、ORZ

千の風になって

作詞:作者不詳/訳詞:新井満/作曲:新井満

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています

原詩

A　THOUSAND　WINDS

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow;
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain;
I am the gentle autumn's rain.

When you awake in the morning bush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet in circled flight.
I am the soft star that shines at night.

Do not stand at my grave and cry.
I am not there; I did not die.

中譯

在我的墓前請你不要哭泣
我不在那兒不在其中長眠
我要化成千縷的風
吹拂那廣大的天空

秋天，化成陽光普照著大地
冬天，變成鑽石般晶瑩的雪
清晨，我是那喚醒你的鳥兒
夜晚，我便是守護你的星星

在我的墓前請你不要哭泣
我不在那兒不在其中長眠
我要化成千縷的風
吹拂那廣大的天空

我要化成千縷的風
吹拂那廣大的天空

吹拂那廣大的天空